Anna Gavalda. I svensk översättning: Jag älskade honom.
Så tog även denna tunna bok slut. Chloé har just blivit lämnad av sin man och av någon anledning åker hon och hennes två döttrar för sista gången med sin svärfar ut till sommarstället, trots att det är fel årstid för det.
Den svenska titeln är missvisande såtillvida att boken egentligen handlar mindre om Chloé och hennes avslutade relation med Adrien och mer om den berättelse som svärfadern, till synes så kall och oberörd, under en lång och lätt berusad natt, berättar för henne. Berättelsen om hur han, som inte trodde på kärlek, plötsligt drabbades av just den. Berättelsen om Mathilde, kvinnan som han älskade och förlorade.
Hursom är det en söt bok som helt saknar den feelgood-stämning som finns i min älskade TÄMME. Ett bra val för den som vill läsa men som av någon anledning inte riktigt orkar en hel bok.
heter den Jag älskade honom på svenska? vad korkat. "je l'aimais" är ju både "jag älskade honom" och "- henne". go könsneutrala pronomen, hallå, särskilt i det här fallet! fast okej, ingen hade väl gett ut en bok som hette Jag älskade henom. men typ Den jag älskade, eller något. pff. dumma översättare.
SvaraRadera