Kom ihåg mig är den första bok jag läser av Abby Jimenez. E-biblioteket erbjuder hennes verk endast i svensk översättning. Översättning visar sig dock vara en överdrift. Antingen skriver Jimenez som en kratta (möjligt) eller också har den svenska översättaren Carolina Jansson inte fått betalt nog för att faktiskt översätta, utan typ för att köra texten genom en AI-översättare och rätta uppenbara fel (troligt). Det skär i min hjärna när jag försöker läsa. Det verkar som att jag gör rätt i att försöka hålla mig till romance på engelska. Språkbarriären hjälper mig att bortse från eventuellt torftiga uttrycksval, och samtidigt slipper jag läsa på misshandlad svenska.
Nå, med detta avklarat kan vi ta oss an innehållet. Xavier Rush: snygg, barsk veterinär med hemsk uppväxt träffar Samantha: quirky (jaja, slött av mig att också nyttja engelska men nu får jag ju heller inte betalt för att skriva den här texten) reklamare tillika familjetjej. De faller omedelbart för varandra. Problemet är bara att Xavier har en nystartad veterinärklinik i Minnesota och Samantha en dement mamma att ta hand om i Kalifornien. Hur ska de kunna vara med varandra när omständigheterna tvingar dem isär?
Ni förstår ju hur det slutar. Tyvärr drar Jimenez ut på det i typ 50 kapitel, vilka i sin tur envisas med att växla mellan Xaviers och Sams perspektiv. Deras inre monologer är dock identiska. Och ganska störiga, tycker jag.
Jag får nog leta vidare efter andra romanceförfattare. Kanske ska jag ge ACOTAR en chans trots allt?
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar